Переезжая в новую страну навсегда, люди меняют не только место жительства, но и язык – одно из главных средств самовыражения и коммуникации. Большинство эмигрантов, что естественно, едут хорошо подготовленными. Многие уже знают в совершенстве хотя бы один иностранный язык. Однако находятся и те, для кого эмиграция оказалась сродни авантюре. Тот случай, когда уровень владения иностранным языком – ускоренные курсы и пара-тройка самоучителей. Именно такие эмигранты испытывают на себе все самые суровые тяготы адаптации уже в первые месяцы жизни в новой стране. Нельзя забывать, что язык – это не только общение в супермаркете или в аптеке, но и беседа с соседями, новыми друзьями и, что, пожалуй, самое важное – с начальником и коллегами на работе. Конечно же, с годами можно наверстать упущенное. Но если средства на жизнь ограничены и необходимо «с колёс» внедряться в новое общество, а языка хватает лишь на поход в магазин, что делать?! Незаменимым помощником может стать…телевизор! Просмотр детских телеканалов позволит обогатить словарный запас. Освоить разговорную лексику и научиться поддерживать беседу помогут выходящие на местном ТВ ток-шоу и сериалы. Не стоит сбрасывать со счетов и голливудские блокбастеры, сюжеты которых мы хорошо знаем. Ведь в Греции все фильмы транслируются на языке оригинала с греческими субтитрами.
Наталья ТОЛЕН
