В каждой стране свои представления о вежливости. Делая первые шаги в изучении греческого языка, то и дело замечаешь, как тут и там в учебных пособиях проскальзывают диалоги о скандинавской воспитанности. Причём, шведская сдержанная вежливость возведена в ранг эталона для греков. Спроси любого эллина, кого он считает примером для подражания в плане поведения и морали, и тот наверняка ответит – немногословных и рассудительных потомков викингов. И это неудивительно. Ведь порой пламенную, пропитанную солнцем и тёплым морским бризом греческую речь периодически неплохо бы остудить скандинавской прохладой. Хотя бы на страницах учебников. На первый взгляд, эллины – само совершенство, они с широкой улыбкой желают вам хорошего дня, вечера, ночи, интересуются, как у вас дела. Однако, зачастую ты даже не успеваешь вставить и слова, а если всё-таки удаётся произнести в ответ – а у тебя как дела? – то видишь уже удаляющуюся спину. Просто вежливость для греков заключается, в первую очередь, в словах. И только в словах. Кажется, твой собеседник получает удовольствие не от смысла диалога, а от самого факта, что он состоялся.
Наталья ТОЛЕН
